I would guess they were Vietnamese? An older person would be likely to remember some French from the colonial period. She may have figured an American (or Argentinian, but what were the odds?) might know French, but not Vietnamese.

And how cool the cab driver gave you confirmation that it all worked! Well done!